Context Navigation

Changes between Version 2 and Version 3 of TracInstall

Timestamp:: 2018-09-21T17:14:23+10:00 (6 years ago)
Author:: trac
Comment:: --

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

TracInstall

-                      v2
+                      v3
+= Trac Installation Guide for 1.0
+= Trac Installation Guide for 1.2
 [[TracGuideToc]]
 Trac is written in the Python programming language and needs a database, [http://sqlite.org/ SQLite], [http://www.postgresql.org/ PostgreSQL], or [http://mysql.com/ MySQL]. For HTML rendering, Trac uses the [http://genshi.edgewall.org Genshi] templating system.
 Since version 0.12, Trac can also be localized, and there is probably a translation available in your language. If you want to use the Trac interface in other languages, then make sure you have installed the optional package [#OtherPythonPackages Babel]. Pay attention to the extra steps for localization support in the [#InstallingTrac Installing Trac] section below. Lacking Babel, you will only get the default English version.
+Trac can also be localized, and there is probably a translation available in your language. If you want to use the Trac interface in other languages, then make sure you have installed the optional package [#OtherPythonPackages Babel]. Pay attention to the extra steps for localization support in the [#InstallingTrac Installing Trac] section below. Lacking Babel, you will only get the default English version.
 If you're interested in contributing new translations for other languages or enhancing the existing translations, then please have a look at [trac:wiki:TracL10N TracL10N].
 What follows are generic instructions for installing and setting up Trac. While you may find instructions for installing Trac on specific systems at [trac:TracInstallPlatforms TracInstallPlatforms] on the main Trac site, please '''first read through these general instructions''' to get a good understanding of the tasks involved.
+What follows are generic instructions for installing and setting up Trac. While you may find instructions for installing Trac on specific systems at [trac:TracInstallPlatforms TracInstallPlatforms], please '''first read through these general instructions''' to get a good understanding of the tasks involved.
 [[PageOutline(2-3,Installation Steps,inline)]]
 == Dependencies
 === Mandatory Dependencies
 To install Trac, the following software packages must be installed:
  * [http://www.python.org/ Python], version >= 2.5 and < 3.0
    (note that we dropped the support for Python 2.4 in this release)
+ * [http://www.python.org/ Python], version >= 2.6 and < 3.0
+   (note that we dropped the support for Python 2.5 in this release)
  * [http://pypi.python.org/pypi/setuptools setuptools], version >= 0.6
  * [http://genshi.edgewall.org/wiki/Download Genshi], version >= 0.6
 …
 ==== For the SQLite database #ForSQLite
 As you must be using Python 2.5, 2.6 or 2.7, you already have the SQLite database bindings bundled with the standard distribution of Python: the `sqlite3` module.
 Optionally, you may install a newer version of [pypi:pysqlite pysqlite] than the one provided by the Python distribution. See [trac:PySqlite#ThePysqlite2bindings PySqlite] for details.
+As you must be using Python 2.6 or 2.7, you already have the SQLite database bindings bundled with the standard distribution of Python (the `sqlite3` module).
+Optionally, you may install a newer version of [http://pypi.python.org/pypi/pysqlite pysqlite] than the one provided by the Python distribution. See [trac:PySqlite#ThePysqlite2bindings PySqlite] for details.
 ==== For the PostgreSQL database #ForPostgreSQL
 …
 Trac works well with MySQL, provided you follow the guidelines:
  * [http://mysql.com/ MySQL] or [http://mariadb.org/ MariaDB], version 5.0 or later
+ * [http://mysql.com/ MySQL], version 5.0 or later
  * [http://sf.net/projects/mysql-python MySQLdb], version 1.2.2 or later
 Given the caveats and known issues surrounding MySQL, read the [trac:MySqlDb] page before creating the database.
+Given the caveats and known issues surrounding MySQL, read carefully the [trac:MySqlDb] page before creating the database.
 === Optional Dependencies
+==== Version Control System
+===== Subversion
+ * [http://subversion.apache.org/ Subversion], 1.5.x or later and the '''corresponding''' Python bindings. Older versions starting from 1.0, like 1.2.4, 1.3.2 or 1.4.2, etc. may still work. For troubleshooting information, check the [trac:TracSubversion#Troubleshooting TracSubversion] page.
+==== Subversion
+[http://subversion.apache.org/ Subversion], 1.6.x or later and the '''''corresponding''''' Python bindings.
 There are [http://subversion.apache.org/packages.html pre-compiled SWIG bindings] available for various platforms. (Good luck finding precompiled SWIG bindings for any Windows package at that listing. [trac:TracSubversion] points you to [http://alagazam.net Alagazam], which works for me under Python 2.6.)
+Note that Trac '''doesn't''' use [http://pysvn.tigris.org/ PySVN], neither does it work yet with the newer `ctype`-style bindings.
+'''Note:''' if using Subversion, Trac must be installed on the '''same machine'''. Remote repositories are currently [trac:ticket:493 not supported].
+===== Git
+ * [http://git-scm.com/ Git] 1.5.6 or later.
+More information is available on the [trac:TracGit] page.
+===== Others
+Support for other version control systems is provided via third-parties. See [trac:PluginList#VersionControlSystems] and [trac:VersionControlSystem].
+For troubleshooting information, see the [trac:TracSubversion#Troubleshooting TracSubversion] page.
+{{{#!div style="border: 1pt dotted; margin: 1em"
+**Note:**
+* Trac '''doesn't''' use [http://pysvn.tigris.org/ PySVN], nor does it work yet with the newer `ctype`-style bindings.
+* If using Subversion, Trac must be installed on the '''same machine'''. Remote repositories are currently [trac:ticket:493 not supported].
+}}}
+==== Git
+[http://git-scm.com/ Git] 1.5.6 or later is supported. More information is available on the [trac:TracGit] page.
+==== Other Version Control Systems
+Support for other version control systems is provided via third-party plugins. See [trac:PluginList#VersionControlSystems] and [trac:VersionControlSystem].
 ==== Web Server
+A web server is optional because Trac has a server included, see the [#RunningtheStandaloneServer Running the Standalone Server] section below.
+A web server is optional because Trac is shipped with a server included, see the [#RunningtheStandaloneServer Running the Standalone Server] section below.
 Alternatively you can configure Trac to run in any of the following environments:
  * [http://httpd.apache.org/ Apache] with
+   - [http://code.google.com/p/modwsgi/ mod_wsgi], see [wiki:TracModWSGI] and
+     http://code.google.com/p/modwsgi/wiki/IntegrationWithTrac
+   - [http://modpython.org/ mod_python 3.5.0], see TracModPython
+  * [https://github.com/GrahamDumpleton/mod_wsgi mod_wsgi], see [wiki:TracModWSGI] and [http://code.google.com/p/modwsgi/wiki/IntegrationWithTrac ModWSGI IntegrationWithTrac].
+  * [http://modpython.org/ mod_python 3.5.0], see TracModPython
  * a [http://www.fastcgi.com/ FastCGI]-capable web server (see TracFastCgi)
  * an [http://tomcat.apache.org/connectors-doc/ajp/ajpv13a.html AJP]-capable web
    server (see [trac:TracOnWindowsIisAjp TracOnWindowsIisAjp])
  * a FastCGI and FastCGI-to-WSGI gateway (see [trac:TracOnWindowsIisWfastcgi])
  * a CGI-capable web server (see TracCgi), but //usage of Trac as a cgi script
    is highly discouraged//, better use one of the previous options.
+ * Microsoft IIS with FastCGI and a FastCGI-to-WSGI gateway (see [trac:CookBook/Installation/TracOnWindowsIisWfastcgi IIS with FastCGI])
+ * a CGI-capable web server (see TracCgi), '''but usage of Trac as a cgi script
+   is highly discouraged''', better use one of the previous options.
 ==== Other Python Packages
  * [http://babel.edgewall.org Babel], version 0.9.5, 0.9.6 or >= 1.3
+ * [http://babel.edgewall.org Babel], version 0.9.6 or >= 1.3,
    needed for localization support
  * [http://docutils.sourceforge.net/ docutils], version >= 0.3.9
 …
  * [http://pygments.org Pygments] for
    [TracSyntaxColoring syntax highlighting].
-   [http://silvercity.sourceforge.net/ SilverCity] and/or
-   [http://gnu.org/software/enscript/enscript.html Enscript] may still be used
-   but are deprecated and you really should be using Pygments.
  * [http://pytz.sf.net pytz] to get a complete list of time zones,
    otherwise Trac will fall back on a shorter list from
 …
 }}}
 Please refer to the documentation of these packages to find out how they are best installed. In addition, most of the [trac:TracInstallPlatforms platform-specific instructions] also describe the installation of the dependencies. Keep in mind however that the information there probably concern older versions of Trac than the one you're installing.
+Please refer to the documentation of these packages to find out how they are best installed. In addition, most of the [trac:TracInstallPlatforms platform-specific instructions] also describe the installation of the dependencies. Keep in mind however that the information there ''probably concern older versions of Trac than the one you're installing''.
 == Installing Trac
 …
 The [TracAdmin trac-admin] command-line tool, used to create and maintain [TracEnvironment project environments], as well as the [TracStandalone tracd] standalone server are installed along with Trac. There are several methods for installing Trac.
+It is assumed throughout this guide that you have elevated permissions as the `root` user or by prefixing commands with `sudo`. The umask `0002` should be used for a typical installation on a Unix-based platform.
 === Using `easy_install`
+Trac can be installed from [https://pypi.python.org/pypi/Trac PyPI] or the Subversion repository using [pypi:setuptools setuptools].
+A few command-line examples:
+ - Install Trac 1.0:
+Trac can be installed from PyPI or the Subversion repository using [http://pypi.python.org/pypi/setuptools setuptools].
+A few examples:
+ - Install the latest stable version of Trac:
  {{{#!sh
 $ easy_install Trac==1.0
+$ easy_install Trac
 }}}
  - Install latest development version:
  {{{#!sh
 $ easy_install Trac==dev
+$ easy_install http://download.edgewall.org/trac/Trac-latest-dev.tar.gz
 }}}
    Note that in this case you won't have the possibility to run a localized version of Trac;
    either use a released version or install from source.
 More information can be found on the [trac:setuptools] page.
 {{{#!div style="border: 1pt dotted; margin: 1em"
 **Setuptools Warning:** If the version of your setuptools is in the range 5.4 through 5.6, the environment variable `PKG_RESOURCES_CACHE_ZIP_MANIFESTS` must be set in order to avoid significant performance degradation. More information may be found in the sections on [#RunningtheStandaloneServer Running The Standalone Server] and [#RunningTraconaWebServer Running Trac on a Web Server].
+   either use a released version or install from source
+More information can be found on the [trac:wiki:setuptools setuptools] page.
+{{{#!div style="border: 1pt dotted; margin: 1em"
+**Setuptools Warning:** If the version of your setuptools is in the range 5.4 through 5.6, the environment variable `PKG_RESOURCES_CACHE_ZIP_MANIFESTS` must be set in order to avoid significant performance degradation. More information may be found in [#DeployingTrac Deploying Trac].
 }}}
 === Using `pip`
+'pip' is an easy_install replacement that is very useful to quickly install Python packages.
+'pip' is an easy_install replacement that is very useful to quickly install python packages.
 To get a Trac installation up and running in less than 5 minutes:
+Assuming you want to have your entire pip installation in `/opt/user/trac`:
+ -
+Assuming you want to have your entire pip installation in `/opt/user/trac`
  {{{#!sh
 $ pip install trac psycopg2
 }}}
+or:
+ -
+or
  {{{#!sh
 $ pip install trac mysql-python
 …
 pip will automatically resolve all dependencies (like Genshi, pygments, etc.), download the latest packages from pypi.python.org and create a self contained installation in `/opt/user/trac`.
 All commands (`tracd`, `trac-admin`) are available in `/opt/user/trac/bin`. This can also be leveraged for `mod_python` (using `PythonHandler` directive) and `mod_wsgi` (using `WSGIDaemonProcess` directive).
+All commands (`tracd`, `trac-admin`) are available in `/opt/user/trac/bin`. This can also be leveraged for `mod_python` (using `PythonHandler` directive) and `mod_wsgi` (using `WSGIDaemonProcess` directive)
 Additionally, you can install several Trac plugins (listed [https://pypi.python.org/pypi?:action=browse&show=all&c=516 here]) through pip.
 === From source
 Using the python-typical setup at the top of the source directory also works. You can obtain the source for a .tar.gz or .zip file corresponding to a release (e.g. `Trac-1.0.tar.gz`) from the [trac:TracDownload] page, or you can get the source directly from the repository. See [trac:TracRepositories#OfficialSubversionrepository TracRepositories] for details.
 …
 }}}
+You will need root permissions or equivalent for this step.
+''You will need root permissions or equivalent for this step.''
 This will byte-compile the Python source code and install it as an .egg file or folder in the `site-packages` directory
 …
 $ python ./setup.py install
 }}}
 Alternatively, you can run `bdist_egg` and copy the .egg from `dist/` to the place of your choice, or you can create a Windows installer (`bdist_wininst`).
 === Using installer
 On Windows Trac can be installed using the exe installers available on the [trac:TracDownload] page. Installers are available for the 32 and 64 bit versions of Python. Make sure to use the installer that matches the architecture of your Python installation.
+On Windows, Trac can be installed using the exe installers available on the [trac:TracDownload] page. Installers are available for the 32-bit and 64-bit versions of Python. Make sure to use the installer that matches the architecture of your Python installation.
 === Using package manager
 Trac may be available in the package repository for your platform. Note however, that the version provided by the package manager may not be the latest release.
+Trac may be available in your platform's package repository. Note however, that the version provided by your package manager may not be the latest release.
 === Advanced `easy_install` Options
 …
 $ easy_install --prefix=/path/to/installdir
 }}}
 or, if installing Trac on a Mac OS X system:
 {{{#!sh
+$ easy_install --prefix=/usr/local --install-dir=/Library/Python/2.5/site-packages
+}}}
+'''Note''': If installing on Mac OS X 10.6 running {{{ easy_install http://svn.edgewall.org/repos/trac/trunk }}} will install into {{{ /usr/local }}} and {{{ /Library/Python/2.5/site-packages }}} by default.
+The above will place your `tracd` and `trac-admin` commands into `/usr/local/bin` and will install the Trac libraries and dependencies into `/Library/Python/2.5/site-packages`, which is Apple's preferred location for third-party Python application installations.
+$ easy_install --prefix=/usr/local --install-dir=/Library/Python/2.6/site-packages
+}}}
+{{{#!div style="border: 1pt dotted; margin: 1em"
+**Mac OS X Note:** On Mac OS X 10.6,  running `easy_install trac` will install into `/usr/local` and `/Library/Python/2.6/site-packages` by default.
+The `tracd` and `trac-admin` commands will be placed in `/usr/local/bin` and will install the Trac libraries and dependencies into `/Library/Python/2.6/site-packages`, which is Apple's preferred location for third-party Python application installations.
+}}}
 == Creating a Project Environment
 A [TracEnvironment Trac environment] is the backend where Trac stores information like wiki pages, tickets, reports, settings, etc. An environment is basically a directory that contains a human-readable [TracIni configuration file], and other files and directories.
+A [TracEnvironment Trac environment] is the backend where Trac stores information like wiki pages, tickets, reports, settings, etc. An environment is a directory that contains a human-readable [TracIni configuration file], and other files and directories.
 A new environment is created using [TracAdmin trac-admin]:
 …
 }}}
+[TracAdmin trac-admin] will prompt you for the information it needs to create the environment, such as the name of the project and the [TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings database connection string]. If you're not sure what to specify for one of these options, just press `<Enter>` to use the default value.
+Using the default database connection string in particular will always work as long as you have SQLite installed.
+For the other [trac:DatabaseBackend database backends] you should plan ahead and already have a database ready to use at this point.
+Since 0.12, Trac doesn't ask for a [TracEnvironment#SourceCodeRepository source code repository] anymore when creating an environment. Repositories can be [TracRepositoryAdmin added] afterwards, and support for specific version control systems is disabled by default.
+Also note that the values you specify here can be changed later by directly editing the [TracIni conf/trac.ini] configuration file.
+You will be prompted for the information needed to create the environment: the name of the project and the [TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings database connection string]. If you're not sure what to specify for any of these options, just press `<Enter>` to use the default value.
+Using the default database connection string will always work as long as you have SQLite installed. For the other [trac:DatabaseBackend database backends] you should plan ahead and already have a database ready to use at this point.
+Also note that the values you specify here can be changed later using TracAdmin or directly editing the [TracIni conf/trac.ini] configuration file.
 {{{#!div style="border: 1pt dotted; margin: 1em"
 …
 Finally, make sure the user account under which the web front-end runs will have '''write permissions''' to the environment directory and all the files inside. This will be the case if you run `trac-admin ... initenv` as this user. If not, you should set the correct user afterwards. For example on Linux, with the web server running as user `apache` and group `apache`, enter:
 {{{#!sh
 $ chown -R apache.apache /path/to/myproject
 }}}
 The actual username and groupname of the Apache server may not be exactly `apache`, and are specified in the Apache configuration file by the directives `User` and `Group` (if Apache `httpd` is what you use).
+$ chown -R apache:apache /path/to/myproject
+}}}
+The actual username and groupname of the apache server may not be exactly `apache`, and are specified in the Apache configuration file by the directives `User` and `Group` (if Apache `httpd` is what you use).
 {{{#!div class=important
 …
 == Deploying Trac
+{{{#!div style="border: 1pt dotted; margin: 1em"
+**Setuptools Warning:** If the version of your setuptools is in the range 5.4 through 5.6, the environment variable `PKG_RESOURCES_CACHE_ZIP_MANIFESTS` must be set in order to avoid significant performance degradation.
+If running `tracd`, the environment variable can be set system-wide or for just the user that runs the `tracd` process. There are several ways to accomplish this in addition to what is discussed here, and depending on the distribution of your OS.
+To be effective system-wide a shell script with the `export` statement may be added to `/etc/profile.d`. To be effective for a user session the `export` statement may be added to `~/.profile`.
+{{{#!sh
+export PKG_RESOURCES_CACHE_ZIP_MANIFESTS=1
+}}}
+Alternatively, the variable can be set in the shell before executing `tracd`:
+{{{#!sh
+$ PKG_RESOURCES_CACHE_ZIP_MANIFESTS=1 tracd --port 8000 /path/to/myproject
+}}}
+If running the Apache web server, !Ubuntu/Debian users should add the `export` statement to `/etc/apache2/envvars`. !RedHat/CentOS/Fedora should can add the `export` statement to `/etc/sysconfig/httpd`.
+}}}
 === Running the Standalone Server
 …
 {{{#!sh
 $ tracd -s --port 8000 /path/to/myproject
-}}}
-{{{#!div style="border: 1pt dotted; margin: 1em"
-**Setuptools Warning:** If the version of your setuptools is in the range 5.4 through 5.6, the environment variable `PKG_RESOURCES_CACHE_ZIP_MANIFESTS` must be set in order to avoid significant performance degradation. The environment variable can be set system-wide, or for just the user that runs the `tracd` process. There are several ways to accomplish this in addition to what is discussed here, and depending on the distribution of your OS.
-To be effective system-wide a shell script with the `export` statement may be added to `/etc/profile.d`. To be effective for a user session the `export` statement may be added to `~/.profile`.
-{{{#!sh
-export PKG_RESOURCES_CACHE_ZIP_MANIFESTS=1
-}}}
-Alternatively, the variable can be set in the shell before executing `tracd`:
-{{{#!sh
-$ PKG_RESOURCES_CACHE_ZIP_MANIFESTS=1 tracd --port 8000 /path/to/myproject
-}}}
 }}}
 …
 Trac provides various options for connecting to a "real" web server:
  - [TracFastCgi FastCGI]
  - [wiki:TracModWSGI mod_wsgi]
  - [TracModPython mod_python]
  - //[TracCgi CGI]: should not be used, as it degrades performance//
+ - [wiki:TracModWSGI Apache with mod_wsgi]
+ - [TracModPython Apache with mod_python]
+ - [TracCgi CGI] //(should not be used, as the performance is far from optimal)//
 Trac also supports [trac:TracOnWindowsIisAjp AJP] which may be your choice if you want to connect to IIS. Other deployment scenarios are possible: [trac:TracNginxRecipe nginx], [http://projects.unbit.it/uwsgi/wiki/Example#Traconapacheinasub-uri uwsgi], [trac:TracOnWindowsIisIsapi Isapi-wsgi] etc.
 …
 ==== Generating the Trac cgi-bin directory #cgi-bin
+In order for Trac to function properly with FastCGI you need to have a `trac.fcgi` file and for mod_wsgi a `trac.wsgi` file. These are Python scripts which load the appropriate Python code. They can be generated using the `deploy` option of [TracAdmin trac-admin].
+There is, however, a bit of a chicken-and-egg problem. The [TracAdmin trac-admin] command requires an existing environment to function, but complains if the deploy directory already exists. This is a problem, because environments are often stored in a subdirectory of the deploy. The solution is to do something like this:
+{{{#!sh
+$ mkdir -p /usr/share/trac/projects/my-project
+$ trac-admin /usr/share/trac/projects/my-project initenv
+$ trac-admin /usr/share/trac/projects/my-project deploy /tmp/deploy
+$ mv /tmp/deploy/* /usr/share/trac
+}}}
+Don't forget to check that the web server has the execution right on scripts in the `/usr/share/trac/cgi-bin` directory.
+Application scripts for CGI, FastCGI and mod-wsgi can be generated using the [TracAdmin trac-admin] `deploy` command:
+[[TracAdminHelp(deploy)]]
+Grant the web server execution right on scripts in the `cgi-bin` directory.
+For example, the following yields a typical directory structure:
+{{{#!sh
+$ mkdir -p /var/trac
+$ trac-admin /var/trac/<project> initenv
+$ trac-admin /var/trac/<project> deploy /var/www
+$ ls /var/www
+cgi-bin htdocs
+$ chmod ugo+x /var/www/cgi-bin/*
+}}}
 ==== Mapping Static Resources
+Out of the box, Trac will pass static resources such as style sheets or images through itself. For anything but a tracd only based deployment, this is far from optimal as the web server could be set up to directly serve those static resources. For CGI setup, this is '''highly undesirable''' as it causes abysmal performance.
+Web servers such as [http://httpd.apache.org/ Apache] allow you to create "Aliases" to resources, giving them a virtual URL that doesn't necessarily reflect the layout of the servers file system. We also can map requests for static resources directly to the directory on the file system, avoiding processing these requests by Trac itself.
+There are two primary URL paths for static resources - `/chrome/common` and `/chrome/site`. Plugins can add their own resources, usually accessible by `/chrome/<plugin>` path, so its important to override only known paths and not try to make universal `/chrome` alias for everything.
+Note that in order to get those static resources on the filesystem, you need first to extract the relevant resources from Trac using the [TracAdmin trac-admin]` <environment> deploy` command:
+[[TracAdminHelp(deploy)]]
+The target `<directory>` will then contain an `htdocs` directory with:
+ - `site/` - a copy of the environment's directory `htdocs/`
+ - `common/` - the static resources of Trac itself
+ - `<plugins>/` - one directory for each resource directory managed by the plugins enabled for this environment
+===== Example: Apache and `ScriptAlias` #ScriptAlias-example
+Assuming the deployment has been done this way:
+{{{#!sh
+$ trac-admin /var/trac/env deploy /path/to/shared/trac
+}}}
+Add the following snippet to Apache configuration ''before'' the `ScriptAlias` or `WSGIScriptAlias` (which map all the other requests to the Trac application), changing paths to match your deployment:
+Without additional configuration, Trac will handle requests for static resources such as stylesheets and images. For anything other than a TracStandalone deployment, this is not optimal as the web server can be set up to directly serve the static resources. For CGI setup, this is '''highly undesirable''' as it causes abysmal performance.
+Web servers such as [http://httpd.apache.org/ Apache] allow you to create //Aliases// to resources, giving them a virtual URL that doesn't necessarily reflect their location on the file system. We can map requests for static resources directly to directories on the file system, to avoid Trac processing the requests.
+There are two primary URL paths for static resources: `/chrome/common` and `/chrome/site`. Plugins can add their own resources, usually accessible at the `/chrome/<plugin>` path.
+A single `/chrome` alias can used if the static resources are extracted for all plugins. This means that the `deploy` command (discussed in the previous section) must be executed after installing or updating a plugin that provides static resources, or after modifying resources in the `$env/htdocs` directory. This is probably appropriate for most installations but may not be what you want if, for example, you wish to upload plugins through the //Plugins// administration page.
+The `deploy` command creates an `htdocs` directory with:
+ - `common/` - the static resources of Trac
+ - `site/` - a copy of the environment's `htdocs/` directory
+ - `shared` - the static resources shared by multiple Trac environments, with a location defined by the `[inherit]` `htdocs_dir` option
+ - `<plugin>/` - one directory for each resource directory provided by the plugins enabled for this environment
+The example that follows will create a single `/chrome` alias. If that isn't the correct approach for your installation you simply need to create more specific aliases:
 {{{#!apache
 Alias /trac/chrome/common /path/to/trac/htdocs/common
 Alias /trac/chrome/site /path/to/trac/htdocs/site
+Alias /trac/chrome/shared /path/to/trac/htdocs/shared
+Alias /trac/chrome/<plugin> /path/to/trac/htdocs/<plugin>
+}}}
+===== Example: Apache and `ScriptAlias` #ScriptAlias-example
+Assuming the deployment has been done this way:
+{{{#!sh
+$ trac-admin /var/trac/<project> deploy /var/www
+}}}
+Add the following snippet to Apache configuration, changing paths to match your deployment. The snippet must be placed ''before'' the `ScriptAlias` or `WSGIScriptAlias` directive, because those directives map all requests to the Trac application:
+{{{#!apache
+Alias /trac/chrome /path/to/trac/htdocs
 <Directory "/path/to/www/trac/htdocs">
+  Order allow,deny
+  Allow from all
+  # For Apache 2.2
+  <IfModule !mod_authz_core.c>
+    Order allow,deny
+    Allow from all
+  </IfModule>
+  # For Apache 2.4
+  <IfModule mod_authz_core.c>
+    Require all granted
+  </IfModule>
 </Directory>
 }}}
 If using mod_python, you might want to add this too, otherwise the alias will be ignored:
+If using mod_python, add this too, otherwise the alias will be ignored:
 {{{#!apache
 <Location "/trac/chrome/common/">
+<Location "/trac/chrome/common">
   SetHandler None
 </Location>
 }}}
+Note that we mapped `/trac` part of the URL to the `trac.*cgi` script, and the path `/trac/chrome/common` is the path you have to append to that location to intercept requests to the static resources.
+Similarly, if you have static resources in a project's `htdocs` directory (which is referenced by `/trac/chrome/site` URL in themes), you can configure Apache to serve those resources (again, put this ''before'' the `ScriptAlias` or `WSGIScriptAlias` for the .*cgi scripts, and adjust names and locations to match your installation):
+Alternatively, if you wish to serve static resources directly from your project's `htdocs` directory rather than the location to which the files are extracted with the `deploy` command, you can configure Apache to serve those resources. Again, put this ''before'' the `ScriptAlias` or `WSGIScriptAlias` for the .*cgi scripts, and adjust names and locations to match your installation:
 {{{#!apache
 Alias /trac/chrome/site /path/to/projectenv/htdocs
 <Directory "/path/to/projectenv/htdocs">
+  Order allow,deny
+  Allow from all
+  # For Apache 2.2
+  <IfModule !mod_authz_core.c>
+    Order allow,deny
+    Allow from all
+  </IfModule>
+  # For Apache 2.4
+  <IfModule mod_authz_core.c>
+    Require all granted
+  </IfModule>
 </Directory>
 }}}
 Alternatively to aliasing `/trac/chrome/common`, you can tell Trac to generate direct links for those static resources (and only those), using the [[TracIni#trac-section| [trac] htdocs_location]] configuration setting:
+Another alternative to aliasing `/trac/chrome/common` is having Trac generate direct links for those static resources (and only those), using the [TracIni#trac-section htdocs_location] configuration setting:
 {{{#!ini
 [trac]
 …
 }}}
 Note that this makes it easy to have a dedicated domain serve those static resources, preferentially [http://code.google.com/speed/page-speed/docs/request.html#ServeFromCookielessDomain cookie-less].
+Note that this makes it easy to have a dedicated domain serve those static resources, preferentially cookie-less.
 Of course, you still need to make the Trac `htdocs/common` directory available through the web server at the specified URL, for example by copying (or linking) the directory into the document root of the web server:
 …
 }}}
 ==== Setting up the Plugin Cache
+==== Setting up the Plugin Cache #egg-cache
 Some Python plugins need to be extracted to a cache directory. By default the cache resides in the home directory of the current user. When running Trac on a Web Server as a dedicated user (which is highly recommended) who has no home directory, this might prevent the plugins from starting. To override the cache location you can set the `PYTHON_EGG_CACHE` environment variable. Refer to your server documentation for detailed instructions on how to set environment variables.
+If you setup hook scripts that call Trac, such as the Subversion post-commit hook script provided in the `/contrib` directory, make sure you define the `PYTHON_EGG_CACHE` environment variable within these scripts as well.
 == Configuring Authentication
 …
 Please refer to one of the following sections:
  * TracStandalone#UsingAuthentication if you use the standalone server, `tracd`.
  * [wiki:TracModWSGI#ConfiguringAuthentication TracModWSGI#ConfiguringAuthentication] if you use the Apache web server, with any of its front end: `mod_wsgi` of course, but the same instructions applies also for `mod_python`, `mod_fcgi` or `mod_fastcgi`.
  * TracFastCgi if you are using another web server with FCGI support, such as Cherokee, Lighttpd, !LiteSpeed, nginx.
 The following document also contains some useful information for beginners: [trac:TracAuthenticationIntroduction].
+ * [wiki:TracModWSGI#ConfiguringAuthentication TracModWSGI#ConfiguringAuthentication] if you use the Apache web server, with any of its front end: `mod_wsgi`, `mod_python`, `mod_fcgi` or `mod_fastcgi`.
+ * TracFastCgi if you're using another web server with FCGI support (Cherokee, Lighttpd, !LiteSpeed, nginx)
+[trac:TracAuthenticationIntroduction] also contains some useful information for beginners.
 == Granting admin rights to the admin user
 Grant admin rights to user admin:
 {{{#!sh
 …
 }}}
+This user will have an "Admin" entry menu that will allow you to administrate your Trac project.
+== Finishing the install
+=== Enable version control components
+Support for version control systems is provided by optional components in Trac and the components are disabled by default //(since 1.0)//. Subversion and Git must be explicitly enabled if you wish to use them. See TracRepositoryAdmin for more details.
+The version control systems are enabled by adding the following to the `[components]` section of your [TracIni#components-section trac.ini], or enabling the components in the "Plugins" admin panel:
+{{{#!ini
+[components]
+tracopt.versioncontrol.svn.* = enabled
+}}}
+{{{#!ini
+[components]
+tracopt.versioncontrol.git.* = enabled
+}}}
+After enabling the components, repositories can be configured through the //Repositories// admin panel or by editing [TracIni#repositories-section trac.ini]. Automatic changeset references can be inserted as ticket comments by configuring [TracRepositoryAdmin#Automaticchangesetreferencesintickets CommitTicketUpdater].
+=== Using Trac
+This user will have an //Admin// navigation item that directs to pages for administering your Trac project.
+== Configuring Trac
+TracRepositoryAdmin provides information on configuring version control repositories for your project.
+== Using Trac
 Once you have your Trac site up and running, you should be able to create tickets, view the timeline, browse your version control repository if configured, etc.